PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 6

Kazatel 6:5 v různých překladech

Němčina

Luther auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr Ruhe denn jener.

ELO (1905) +1 auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.

NeÜ Sie sah nie die Sonne und wusste nicht, was Leben ist. Sie hat mehr Ruhe als er.

Čeština

B21 nevidí slunce a o ničem neví, na rozdíl od něj má ale klid.

BKR Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

ASV +1 moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

BSB +1 The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

DRA He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:

FBV He never saw the light of day or knew what it was like to live. Yet the child finds rest, and not this man.

GNV Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

JPS moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;

LSV even the sun he has not seen nor known, more rest has this than that.

NASB It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man. NASB 2020

NIV (US) +1 Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—

NMV Moreover he has not seen the sun, nor known [anything]: this has more rest than the other.

OJB Moreover though he hath not seen the shemesh, nor known any thing, this hath more nakhat (rest, quietness) than the other.

T4T It does not live to see the sun or know anything. But it finds more rest than rich people do who are alive.

WEB (US) +7 Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.