PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 7

Kazatel 7:27 v různých překladech

Němčina

Luther Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

ELO (1905) +1 Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

NeÜ Schau, das habe ich herausgefunden, sagte der Prediger: Ich fügte eins zum anderen, um zu einem Ergebnis zu kommen.

Čeština

B21 Pohleď, k čemu jsem došel, praví Kazatel: Jedno jsem porovnával s druhým, abych našel smysl,

BKR Pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

ASV +1 Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

BSB +1 “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

DRA [7:28] Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,

FBV This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.

GNV I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

JPS Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

LSV See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

NASB “Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, NASB 2020

NIV (US) +1 “Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—

NMV Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account:

OJB Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);

T4T This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,

WEB (US) +5 “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

WMB (US) +1 “Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation