Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 8
Weises Verhalten gegen den König. Über die Widersprüche des Lebens, die keine Weisheit löst, tröstet nur froher Lebensgenuß.
Als ich meinen Sinn darauf richtete, Weisheit zu erkennen und das Treiben zu besehen, das auf Erden geschieht, - denn weder bei Tage noch bei Nacht bekommt der Mensch mit seinen Augen Schlaf zu sehen - Pred 1:17
Kazatel 8:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die Mühe, die auf Erden geschieht, daß auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf sieht mit seinen Augen.
ELO (1905)
Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen, und das Treiben zu besehen, welches auf Erden geschieht (denn weder bei Tage noch bei Nacht sieht er den Schlaf mit seinen Augen),
ELO (modernisiert)
Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen und das Treiben zu besehen, das auf der Erde geschieht (denn weder bei Tag noch bei Nacht sieht er den Schlaf mit seinen Augen)
NeÜ
Als ich mich bemühte, Weisheit zu verstehen und das Treiben auf der Erde zu besehen – Tag und Nacht gönnt man seinen Augen keinen Schlaf –,
Čeština
B21
Rozhodl jsem se poznat moudrost a ve dne v noci nezamhouřit oka, dokud neprohlédnu dění na zemi.
BKR
A ač jsem se vydal srdcem svým na to, abych moudrost vystihnouti mohl, a vyrozuměti bídě, kteráž bývá na zemi, pro kterouž ani ve dne ani v noci nespí,
Angličtina
KJV (66 books)
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
ASV
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),
BSB
When I applied my mind to know wisdom and to observe the task that one performs on the earth — though his eyes do not see sleep in the day or even in the night —
DRA
And I applied my heart to know wisdom, and to understand the distraction that is upon earth: for there are some that day and night take no sleep with their eyes.
FBV
When I applied my mind to discovering wisdom and observing everything people do here on earth, I couldn't get any sleep, day or night.
GNV
When I applied mine heart to knowe wisedome, and to behold the busines that is done on earth, that neither day nor night the eyes of man take sleepe,
JPS
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth — for neither day nor night do men see sleep with their eyes —
LSV
When I gave my heart to know wisdom and to see the business that has been done on the earth (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night),
NASB
When I devoted my mind to know wisdom and to see the business which has been done on the earth (even though one should never sleep day or night), NASB 2020
NIV (US)
When I applied my mind to know wisdom and to observe the labor that is done on earth—people getting no sleep day or night—
NIV (UK)
When I applied my mind to know wisdom and to observe the labour that is done on earth – people getting no sleep day or night –
NMV
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also [there is that] neither day nor night sees sleep with his eyes)
OJB
When I applied mine lev to have da'as of chochmah, and to see the business that is done upon ha'aretz, though oneʼs eynayim see sleep neither yom nor lailah,
T4T
I thought about being wise and about people who work very hard, working day and night and not taking time to sleep.
WEB (US)
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (even though eyes see no sleep day or night),