Eph EpheserEfezským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die EpheserList Efezským, Kapitelkapitola 3

Efezským 3:2 v různých překladech

Němčina

Luther wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

ELO (1905) (wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

ELO (modernisiert) (wenn ihr nämlich gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

NeÜ Ihr habt doch wohl von der Aufgabe gehört, die mir in Bezug auf euch gegeben ist: Verwalter der Gnade Gottes zu sein.

Čeština

B21 Jistě jste už slyšeli o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu svěřil pro vás,

BKR Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,

SNC Jistě jste slyšeli, že mne Bůh pověřil hlásat jeho milost pohanům, jak už jsem se zmínil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

AFINT (Exp US) +1 if indeed, you have heard about the stewardship of God’s grace that was entrusted to me for your benefit,

AFINT (Lit US) +1 if indeed you have heard of the administration of the grace of God which was given to me for you,

ASV +1 if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

BSB +1 Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

DRA If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

EMTV if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

FBV (well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you),

GNV If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,

LSV if, indeed, yöu heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to yöu,

NIV (US) +1 Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

NMV If you2f have heard of the dispensation of the grace of God-The Father which is given me to you-ward (in custody, with a guard; prison):

OJB If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you,

TCENT Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

T4T I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews.

WEB (US) +4 if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

WEB (UK) +2 if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,