Est Ester, Kapitelkapitola Das Buch EsterKniha Ester, Kapitelkapitola 2

Ester 2:10 v různých překladech

Němčina

Luther Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.

ELO (1905) Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht kundgetan; denn Mordokai hatte ihr geboten, daß sie es nicht kundtun sollte.

ELO (modernisiert) Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht mitgeteilt; denn Mordokai hatte ihr geboten, dass sie es nicht mitteilen sollte.

NeÜ Ester verschwieg jedoch ihre jüdische Herkunft, wie Mordechai es ihr eingeschärft hatte.

Čeština

B21 Ester neprozradila nic o své národnosti a původu, protože jí Mordechaj přikázal, aby o tom mlčela.

BKR Neoznámila pak Ester lidu svého, ani rodiny své; nebo přikázal jí byl Mardocheus, aby nepravila.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

ASV Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.

BSB +1 Esther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.

DRA And she would not tell him her people nor her country. For Mardochai had charged her to say nothing at all of that:

FBV Esther had not let anyone know her nationality or who her family was, because Mordecai had ordered her not to.

GNV But Ester shewed not her people and her kinred: for Mordecai had charged her, that shee should not tell it.

JPS Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not tell it.

LSV Esther has not declared her people, and her family, for Mordecai has laid a charge on her that she does not declare [it];

NASB Esther did not reveal her people or her kindred, because Mordecai had instructed her that she was not to reveal them. NASB 2020

NIV (US) +1 Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.

NMV Ester [star] had not showed her people nor her family: for Mordekhai [little man] had charged her that she should not show [it].

OJB Ester had not revealed her Am (People), nor her moledet, for Mordechai had charged her she should not show it.

T4T Esther did not tell anyone that she was a Jew, because Mordecai had told her not to tell anyone.

WEB (US) +7 Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.