Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 2
Die Erhebung Esthers zur Königin.
wenn sich also das Mädchen zum Könige hineinbegab, so mußte man ihr alles, was sie verlangte, geben, daß es mit ihr aus dem Frauenhause in den königlichen Palast gelange.
Ester 2:13 v různých překladech
Němčina
Luther
alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.
ELO (1905)
und wenn alsdann das Mädchen zu dem König kam, so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhause in das Haus des Königs mitzunehmen.
ELO (modernisiert)
und wenn dann das Mädchen zu dem König kam, so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhaus in das Haus des Königs mitzunehmen.
NeÜ
wenn es also dann zum König ging, wurde ihm alles, was es verlangte, aus dem Frauenhaus mitgegeben.
Čeština
B21
Když měla jít dívka ke králi, mohla si z harému vzít s sebou do králových komnat, cokoli chtěla, a bylo jí vyhověno.
BKR
A tak přicházela panna před krále. Cožkoli řekla, dávalo se jí, aby s tím šla z domu žen až k domu královskému.
Angličtina
KJV (66 books)
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
ASV
then in this wise came the maiden unto the king: Whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
BSB
When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
DRA
And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king’s chamber.
FBV
When it was time for the young woman to go to the king, she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.
GNV
And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house.
JPS
when then the maiden came unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
LSV
and with this the young woman has come in to the king, all that she says is given to her to go in with her out of the house of the women to the house of the king;
NIV (US)
And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king’s palace.
NIV (UK)
And this is how she would go to the king: anything she wanted was given to her to take with her from the harem to the king’s palace.
NMV
Then thus came [every] virgin unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
OJB
Then thus came every na'arah unto HaMelech; whatsoever she desired was given her to go with her out of the Bais HaNashim unto the Beis HaMelech.
T4T
Then, when one of these women was summoned to go to the king, she was allowed to wear whatever clothes and jewelry she chose.
WEB (US)
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.