Est Ester, Kapitelkapitola Das Buch EsterKniha Ester, Kapitelkapitola 2

Ester 2:19 v různých překladech

Němčina

Luther Und da man das anderemal Jungfrauen versammelte, saß Mardochai im Tor des Königs.

ELO (1905) Und als zum zweiten Male Jungfrauen zusammengebracht wurden, und Mordokai im Tore des Königs saß

ELO (modernisiert) Und als zum zweiten Mal Jungfrauen zusammengebracht wurden und Mordokai im Tor des Königs saß,

NeÜ Als die jungen Frauen in das zweite Frauenhaus gebracht worden waren, hatte Mordechai einen Posten am Königshof inne.

Čeština

B21 Při dalším výběru panen zaujímal Mordechaj místo v královském kancléřství.

BKR A když podruhé shromažďovány byly panny, a Mardocheus seděl u brány královské,

Angličtina

KJV (66 books) +3 And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.

ASV And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king’s gate.

BSB +3 When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.

DRA And when the virgins were sought the second time, and gathered together, Mardochai stayed at the king’s gate,

FBV Even though there had been a second gathering of virgins, and Mordecai had been given a position by the king,

GNV And whe the virgins were gathered ye second time, then Mordecai sate in the Kings gate.

JPS And when the virgins were gathered together the second time, and Mordecai sat in the king's gate —

LSV And in the virgins being gathered a second time, then Mordecai is sitting in the gate of the king;

NASB Now when the virgins were gathered together for the second time, then Mordecai was sitting at the king’s gate. NASB 2020

NMV And when the virgins were gathered together the second time, then Mordekhai [little man] sat in the king’s gate.

OJB And when the betulot (virgins) were gathered together again, then Mordechai yoshev b'Sha'ar HaMelech (sat in the Kingʼs Gate).

T4T Later all those women who had spent a night with the king were gathered together again. By that time Mordecai had become an official at the palace.

WEB (US) +7 When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.