2MoExo 2. MoseExodus, Kapitelkapitola ExodusDruhá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 22

Exodus 22:27 v různých překladech

Němčina

Luther [22:28] [22:27] Den “Göttern” sollst du nicht fluchen, und den Obersten in deinem Volk nicht lästern.

ELO (1905) [22:28] Die Richter sollst du nicht lästern, und einem Fürsten deines Volkes sollst du nicht fluchen.

ELO (modernisiert) Die Richter sollst du nicht lästern, und einem Fürsten deines Volkes sollst du nicht fluchen.

NeÜ 'Gott sollst du nicht lästern und einen Fürsten in deinem Volk nicht verfluchen.

Čeština

B21 Nerouhej se Bohu a vůdci svého lidu nespílej.

BKR [22:28] Soudcům nebudeš utrhati, a knížeti lidu svého zlořečiti nebudeš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [22:28] Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

ASV +2 [22:28] Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

BSB +1 [22:28] You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

DRA [22:28] Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.

FBV [22:28] You must not despise God or curse your people's leader.

GNV [22:28] Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.

LSV [22:28] You do not revile God, and you do not curse a prince among your people.

NIV (US) +1 [22:28] “Do not blaspheme God or curse the ruler of your people.

NMV [22:28] youi shall not revile the gods, nor curse the ruler of youi people.

OJB Thou shalt not revile Elohim, nor curse the nasi of thy people.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not revile the judges, nor curse the ruler of My people.

T4T [22:28] Do not ◄revile/speak evil about► me, and do not ◄curse/ask me to do harmful things to► any ruler of your people.

WEB (US) +7 [22:28] “You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.