2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 23
Die Rechtssatzungen. (Fortsetzung)
Ganz allmählich will ich sie vor dir vertreiben, bis ihr zahlreich genug sein werdet, um euch in den Besitz des Landes zu setzen.
Exodus 23:30 v různých překladech
Němčina
Luther
einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das Land besitzest.
ELO (1905)
Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist und das Land besitzest.
ELO (modernisiert)
Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du fruchtbar bist, und das Land besitzt.
NeÜ
Ich werde sie nach und nach vertreiben, bis du dich so vermehrt hast, dass du das Land in Besitz nehmen kannst.
Čeština
B21
Budu je před tebou vyhánět postupně, dokud se nerozplodíš a nebudeš moci převzít zem do dědictví.
BKR
Pomalu vyháněti jej budu od tváři tvé, až bys ty se rozplodil, a dědičně mohl ujíti zemi.
Angličtina
KJV (66 books)
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
BSB
Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.
DRA
By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.
FBV
Bit by bit I will drive them out ahead of you, until there are enough of you to take possession of the land.
GNV
By litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.
LSV
I cast them out little [by] little from before you, until you are fruitful, and have inherited the land.
NIV (US)
Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.
NMV
By little and little I will drive them out from before youi, until youi be increased, and inherit the land.
OJB
Me'at me'at (little by little) I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
By little and little I will drive them out before thee, until thou shalt be increased and inherit the land.
T4T
I will expel those people-groups slowly, a few at a time, until the number of your people increases and you are able to live everywhere in the land.
WEB (US)
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.