2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 28
Anweisung in betreff der heiligen Kleider für Aaron und seine Söhne.
Den Leibrock aber sollst du aus Byssus würfelförmig gemustert weben und sollst einen Kopfbund aus Byssus anfertigen, sowie einen Gürtel in Buntwirker-Arbeit.
Exodus 28:39 v různých překladech
Němčina
Luther
Du sollst auch einen engen Rock machen von weißer Leinwand und einen Hut von weißer Leinwand machen und einen gestickten Gürtel.
ELO (1905)
Und mache den Leibrock von zellenförmigen Gewebe von Byssus, und mache einen Kopfbund von Byssus; und einen Gürtel sollst du machen in Buntwirkerarbeit.
ELO (modernisiert)
Und mache den Leibrock von zellenförmigem Gewebe von Byssus, und mache einen Kopfbund von Byssus; und einen Gürtel sollst du machen in Buntwirkerarbeit.
NeÜ
Lass das leinene Hemd mit eingewebten Mustern anfertigen und den Kopfbund ebenfalls aus Leinen, schließlich den bunt gewirkten Gürtel."
Čeština
B21
Utkáš rovněž kmentovou suknici, zhotovíš kmentový turban a vyšívanou šerpu.
BKR
Uděláš také sukni z hedbáví bílého vázanou s oky; uděláš i čepici z hedbáví bílého; pás také uděláš dílem krumpéřským.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
ASV
And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.
BSB
You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.
DRA
And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.
FBV
Weave the tunic with finely-spun linen and make the turban of the same material, and also make a sash and have it embroidered.
GNV
Likewise thou shalt embroyder the fine line coat, and thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.
JPS
And thou shalt weave the tunic in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the weaver in colours.
LSV
And you have embroidered the coat of linen, and have made a turban of linen, and you make a girdle—the work of an embroiderer.
NASB
“And you shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver. NASB 2020
NIV (US)
“Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.
NMV
And youi shall embroider the coat of fine linen, and youi shall make the mitre (turban; ceremonial headdress) [of] fine linen, and youi shall make the belt [of] needlework.
OJB
And thou shalt embroider the Kesones of fine linen, and thou shalt make the Mitznefet of fine linen, and thou shalt make the Avnet of artistic embroidery.
RV
And thou shalt weave the coat in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt weave the vesture of fine linen, and make the tiara of fine linen, and a girdle shalt thou make, the work of the embroiderer.
T4T
“Tell them to weave the long-sleeved tunic/gown from fine linen. Also, they must make from fine linen a turban and a sash/waistband, and embroider designs on it.
WEB (US)
You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.