2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 4
Ankündigung der Befreiung aus Ägypten. Die Berufung Moses. (Fortsetzung)
Da sprach Jahwe zu ihm: Was hast du da in der Hand? Er antwortete: Einen Stab.
Exodus 4:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Der HERR sprach zu ihm: Was ist's, was du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab.
ELO (1905)
Da sprach Jehova zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab.
ELO (modernisiert)
Da sprach der HERR zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab.
NeÜ
"Was hast du da in der Hand?", fragte Jahwe ihn. "Einen Stab", erwiderte Mose.
Čeština
B21
Hospodin se ho zeptal: „Co to máš v ruce?“ „Hůl,“ odpověděl.
BKR
Tedy řekl jemu Hospodin: Co jest to v ruce tvé? Odpověděl: Hůl.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
ASV
And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.
DRA
Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.
FBV
The Lord asked him, “What are you holding in your hand?” “A walking stick,” Moses replied.
GNV
And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod.
JPS
And the LORD said unto him: 'What is that in thy hand?' And he said: 'A rod.'
LSV
And YHWH says to him, “What [is] this in your hand?” And he says, “A rod”;
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, What [is] that in youi hand? And he said, A rod.
OJB
And Hashem said unto him, What is that in thine yad? And he said, A matteh (a rod, staff).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to him, What is that which is in thy hand? And he said, A rod.
T4T
Yahweh said to him/me, “Look at that thing you are holding in your hand. What is it?” He/I replied, “A ◄walking stick/shepherd’s stick►.”
WEB (UK)
The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”