Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 5
Siehe, ich Paulus sage euch: wenn ihr euch beschneiden lasset, so wird euch Christus nichts helfen. Gal 2:21
Galatským 5:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.
ELO (1905)
Siehe, ich, Paulus, sage euch, daß wenn ihr beschnitten werdet, Christus euch nichts nützen wird.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich, Paulus, sage euch, dass, wenn ihr beschnitten werdet, Christus euch nichts nützen wird.
NeÜ
Merkt euch meine Worte! Ich, Paulus, erkläre: Wenn ihr euch beschneiden lasst, dann wird Christus für euch wertlos sein.
Čeština
B21
Já Pavel vám teď něco řeknu: dáte-li se obřezat, Kristus vám bude k ničemu!
BKR
Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
SNC
Poslyšte, co vám říkám, je to vážná věc: dáváte-li se obřezat po židovském způsobu, není vám Kristus nic platný.
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
AFINT (Exp US)
Look! I, Paul, tell you that if you accept circumcision, Christ will benefit you nothing.
AFINT (Lit US)
Look! I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will be of no benefit to you.
ASV
Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
BSB
Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
DRA
Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
EMTV
Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.
FBV
Let me, Paul, tell you bluntly: if you rely on the way of circumcision, Christ will be of absolutely no benefit to you.
GNV
Beholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.
LSV
Behold! I, Paul, say to yöu, that if yöu are [to be] circumcised, Christ will profit yöu nothing;
NASB
Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you. NASB 2020
NIV (US)
Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
NMV
Behold, I Sha’ul [desired] say unto you, that if you2f be circumcised, Moshiach [Messiah] shall profit you nothing.
OJB
Hinei, I Sha'ul say to you, that if you Goyim undergo the bris milah, Moshiach will profit you nothing.
TCENT
Behold, I, Paul, say to you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.
T4T
Consider very carefully what I, Paul, an apostle, now tell you: If, to fulfill Jewish ritual laws, you are permitting yourself to be circumcised {someone to circumcise you}, what Christ has done for you will not benefit you at all.
WEB (US)
Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.