Gal GalaterGalatským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die GalaterList Galatským, Kapitelkapitola 6

Překlady Porovnat

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste, Brüder. Amen.

Galatským 6:18 v různých překladech

Němčina

Luther Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.
ELO (1905) Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste, Brüder! Amen.
ELO (modernisiert) Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, Brüder! Amen.
NeÜ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch, Brüder! Amen.

Čeština

B21 Milost našeho Pána Ježíše Krista s vaším duchem, bratři. Amen.
BKR Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen.
SNC Ať milost našeho Pána, Ježíše Krista, zůstává se všemi vámi. Váš Pavel

Angličtina

KJV (66 books) Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
KJV (Cambridge) Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome.
AFINT (Exp US) May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
AFINT (Lit US) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
ASV The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
EMTV Brothers, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
FBV My brothers and sisters, may the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
GNV Brethren, the grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Vnto the Galatians written from Rome.’
LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöur spirit, brothers! Amen.
NASB The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen. NASB 2020
NIV (US) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.
NMV Brethren, the grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with your Spirit [Ruach]. Amen. <Unto the Galatians written from Rome [strength].>
OJB Achim B'Moshiach, the Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu be with your neshamah. Omein.
T4T My fellow believers, I pray that our Lord Jesus Christ will kindly accomplish what he desires within you. ◄Amen!/May it be so!►
WMB (US) The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit, brothers. Amen.