Gal GalaterGalatským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die GalaterList Galatským, Kapitelkapitola 6

Překlady Porovnat

denn es wird jeder seine eigene Last zu tragen haben. Röm 14:12; 1Kor 3:8

Galatským 6:5 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.
ELO (1905) denn ein jeder wird seine eigene Last tragen.
ELO (modernisiert) denn jeder wird seine eigene Last tragen.
NeÜ Denn jeder hat genug mit seinem eigenen Verhalten zu tun.

Čeština

B21 Každý musí nést svůj vlastní náklad.
BKR Neb jeden každý své břímě ponese.
SNC Nakonec stejně každý bude před Bohem zodpovídat za svoje činy.

Angličtina

KJV (66 books) For every man shall bear his own burden.
AFINT (Exp US) For each one will bear his own responsibility.
AFINT (Lit US) For each one will carry his own load.
ASV For each man shall bear his own burden.
BSB For each one should carry his own load.
DRA For every one shall bear his own burden.
EMTV For each one shall bear his own load.
FBV We have to take responsibility for ourselves.
GNV For euery man shall beare his owne burden.
LSV for each one will bear his own burden.
NASB For each one will bear his own load. NASB 2020
NIV (US) for each one should carry their own load.
OJB For each man must bear his own massa (burden).
TCENT For each person will bear his own load.
T4T Keep in mind that you must each perform your own individual tasks.
WEB (US) For each man will bear his own burden.