1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 10

Genesis 10:1 v různých překladech

Němčina

Luther Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.

ELO (1905) +1 Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

NeÜ Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen von Sem, Ham und Jafet, den Söhnen Noahs, deren Söhne aber erst nach der Flut geboren wurden.

Čeština

B21 Toto jsou rody Noemových synů Sema, Cháma a Jáfeta. Po potopě se jim narodili synové.

BKR Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

ASV Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

BSB +1 This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

DRA These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

FBV The following are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. They had sons born to them after the flood.

GNV Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood.

LSV And these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and sons are born to them after the flood.

NASB Now these are the records of the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah’s sons, who themselves had sons after the flood.

NMV Now these [are] the generations of the sons of Noach (Rest, Consolation), Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading): and unto them were sons born after the flood.

OJB Now these are the toldot of the Bnei Noach: Shem, Cham, and Yephet; and unto them were banim born after the mabbul (flood).

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of the sons of Noach, Shem, Cham, and Yapheth; and sons were born to them after the deluge.

T4T ◄This is/I will now give► a list of the descendants of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth. They had many children after the flood.

WEB (US) +7 Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.