1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 12

Překlady Porovnat

Der Zug Abrahams mit Lot nach Kanaan und Ägypten.

Jahwe aber schlug den Pharao mit schweren Plagen und sein Haus wegen Sarai, des Weibes Abrams. Ps 105:14

Genesis 12:17 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.
ELO (1905) Und Jehova schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, des Weibes Abrams.
ELO (modernisiert) Und der HERR schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, der Frau Abrams.
NeÜ Doch weil der Pharao Abrams Frau zu sich genommen hatte, schlug Jahwe ihn und seine Familie mit schweren Krankheiten.

Čeština

B21 Hospodin však kvůli Abramově manželce Saraj bil faraona a jeho dům velikými ranami.
BKR Ale Hospodin trápil Faraona ranami velikými, i dům jeho, pro Sarai manželku Abramovu.

Angličtina

KJV (66 books) And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
ASV And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
BSB The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
Brenton (1851) And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.
Brenton (updated) And God afflicted Pharaoh with great and severe afflictions, and his house, because of Sarai, Abram’s wife.
DRA But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife.
FBV But the Lord caused Pharaoh and the people in his palace to suffer from terrible diseases because of Sarai, Abram's wife.
GNV But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.
LSV And YHWH plagues Pharaoh and his house—great plagues—for the matter of Sarai, Abram’s wife.
NASB But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. NASB 2020
NIV (US) But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) plagued Pharaoh (Great House) and his house with great plagues because of Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife.
OJB And Hashem plagued Pharaoh and his Bais with nega'im gedolim because of Sarai eshet Avram.
Onkelos (Etheridge) And the Lord brought upon Pharaoh great plagues, and upon the men of his house, for the affair of Sara the wife of Abram.
T4T But because the king had taken Sarai, Abram’s wife, Yahweh caused the king and the others in his household to be inflicted with terrible diseases.
WEB (US) Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
WEB (UK) The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.