1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 15
Der Bund Jahwes mit Abraham.
Und Abram sprach: Mir hast du ja keine Nachkommenschaft gegeben; so wird denn ein Leibeigener meines Hauses mich beerben.
Genesis 15:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.
ELO (1905)
Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben.
ELO (modernisiert)
Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Nachkommen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben.
NeÜ
Du hast mir doch keinen Sohn gegeben. Der Sklave, der in meinem Haus geboren wurde, wird mich beerben."
Čeština
B21
Pohleď, nedal jsi mi potomka,“ pokračoval Abram, „a tak mým dědicem bude můj čeledín!“
BKR
Řekl ještě Abram: Aj, mně jsi nedal semene; a aj, schovanec můj bude mým dědicem.
Angličtina
KJV (66 books)
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
BSB
Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
DRA
And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir.
FBV
Abram went on to complain, “Look! You haven't given me any children, so a servant from my household has to be my heir!”
GNV
Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.
JPS
And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.'
LSV
And Abram says, “Behold, to me You have not given seed, and behold, a servant will be my heir.”
NASB
Abram also said, “Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.” NASB 2020
NIV (US)
And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
NMV
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) said, Behold, to me youi have given no seed: and, lo, one born in my house is my heir.
OJB
And Avram said, See, to me Thou hast given no zera; and, hinei, one born in my bais is my yoresh (heir).
Onkelos (Etheridge)
And Abram said, Behold, Thou hast not given me a child, and, behold, the son of my house is my heir.
T4T
Abram added, “You have not given me any children, so think about this: A servant in my household will inherit all I own!”
WEB (US)
Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”