1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 20
Genesis 20:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Er sprach aber von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.
ELO (1905)
Und Abraham sagte von Sara, seinem Weibe: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sara holen.
ELO (modernisiert)
Und Abraham sagte von Sara, seiner Frau: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sara holen.
NeÜ
Dort gab er seine Frau Sara wieder als seine Schwester aus. Da ließ Abimelech, der König von Gerar, Sara zu sich holen.
Čeština
B21
říkal Abraham o své manželce Sáře: „Je to má sestra.“ Gerarský král Abimelech tedy pro Sáru poslal a vzal si ji.
BKR
Kdežto pravil Abraham o Sáře manželce své: Sestra má jest. Tedy poslav Abimelech, král Gerarský, vzal Sáru.
Angličtina
KJV (66 books)
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
BSB
Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
DRA
And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
FBV
During his time there, when Abraham told people about his wife Sarah, he said, “She's my sister.” So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her to become one of his wives.
GNV
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. Then Abimelech King of Gerar sent and tooke Sarah.
LSV
and Abraham says concerning his wife Sarah, “She is my sister”; and Abimelech king of Gerar sends and takes Sarah.
NASB
And Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent men and took Sarah. NASB 2020
NIV (US)
and there Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her.
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said of Sarah [Princess] his wife, She [is] my sister: and Avi-melekh (my father is king) king of G’rar (a lodging place) sent, and took Sarah [Princess].
OJB
And Avraham said of Sarah his isha, She is my achot; and Avimelech Melech Gerar sent, and took Sarah.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelek, king of Gerar, sent and took Sarah.
T4T
While he was there, he told people that Sarah was his sister, not his wife. Then King Abimelech of Gerar sent some of his men to Sarah, and they brought her to him to be his wife.
WEB (US)
Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.