1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 23

Genesis 23:18 v různých překladech

Němčina

Luther daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.

ELO (1905) dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.

ELO (modernisiert) dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tor seiner Stadt eingingen.

NeÜ Vor den Augen aller Männer, die im Tor versammelt waren, wurde es als Eigentum Abrahams bestätigt.

Čeština

B21 do Abrahamova vlastnictví před očima Chetejců, přede všemi, kdo vcházejí do brány jeho města.

BKR Abrahamovi v držení, před očima synů Het, a všech, kteříž vcházejí do brány města toho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

BSB +1 to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.

DRA Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.

FBV This all became Abraham's property, and the transaction was witnessed by the Hittites who were there at the town gate.

GNV Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.

LSV to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

NASB to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city. NASB 2020

NIV (US) +1 to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

NMV Unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession in the presence of the children of Het (terror), before all that went in at the gate of his city.

OJB Unto Avraham for a property in the presence of the bnei Chet, before all that went in at the sha'ar of his city.

Onkelos (Etheridge) To Abraham, for a purchase, in the sight of the sons of Hitah, of all entering the gate of the city.

T4T It became Abraham’s property as all the descendants of Heth were listening there at the city gate.

WEB (US) +7 to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.