1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 23

Genesis 23:4 v různých překladech

Němčina

Luther Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.

ELO (1905) Ich bin ein Fremdling und Beisasse bei euch; gebet mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht hinweg.

ELO (modernisiert) Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, dass ich meine Tote begrabe vor meinem Angesicht weg.

NeÜ "Ich bin ein Ausländer und lebe nur als Gast unter euch. Verkauft mir ein Stück Land als Grabstätte für meine Familie, dass ich meine Tote dort bestatten kann."

Čeština

B21 „Jsem mezi vámi hostem a přistěhovalcem; dovolte mi u vás vlastnit pozemek pro hrob, abych tam pochoval svou mrtvou.“

BKR Hostem a příchozím jsem u vás; dejte mi místo ku pohřbu u vás, abych pochoval mrtvého svého od tváři své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

ASV +2 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

BSB +1 “I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”

DRA I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.

FBV “I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”

GNV I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.

LSV “A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”

NASB “I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020

NIV (US) “I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”

NIV (UK) ‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’

OJB I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.

Onkelos (Etheridge) I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.

T4T “I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”

WEB (US) +7 “I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”