1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 29
Jakobs Ankunft bei Laban, seine Verheiratung mit Lea und Rahel und die Geburt seiner ersten vier Söhne.
Da sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Jawohl!
Genesis 29:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.
ELO (1905)
Da sprach er zu ihnen: Kennet ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sprachen: Wir kennen ihn.
ELO (modernisiert)
Da sprach er zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sprachen: Wir kennen ihn.
NeÜ
"Kennt ihr Laban, den Enkel Nahors?", fragte er weiter. "Gewiss", sagten sie.
Čeština
B21
„A znáte Lábana, syna Náchorova?“ zeptal se jich. „Známe,“ odpověděli.
BKR
I řekl jim: Znáte-li Lábana, syna Náchorova? A oni řekli: Známe.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
DRA
And he asked them, saying: Know you Laban the son of Nachor? They said: We know him.
FBV
“Do you know Laban, Nahor's grandson?” he asked. “Yes, we know him,” they replied.
GNV
Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.
LSV
And he says to them, “Have yöu known Laban, son of Nahor?” And they say, “We have known.”
NASB
So he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.” NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “Do you know Laban, Nahor’s grandson?” “Yes, we know him,” they answered.
NMV
And he said unto them, Know youf Lavan (to be white; white guy) the son of Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched)? And they said, We know [him].
OJB
And he said unto them, Know ye Lavan ben Nachor? And they said, We know him.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to them, Know you Laban bar Nachor? And they said, We know.
T4T
He asked them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” They replied, “Yes, we know him.”
WEB (US)
He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”