Genesis 31:4 - Textbibel

Luther Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde

ELO (1905) Da sandte Jakob hin und ließ Rahel und Lea aufs Feld rufen zu seiner Herde.

NeÜ Da ließ Jakob Rahel und Lea zu sich auf die Weide rufen.

B21 Jákob si tedy nechal zavolat Ráchel a Léu na pole ke svému stádu

BKR Protož poslav Jákob, vyvolal Ráchele a Líe na pole k stádu svému.

KJV (66 books) And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

BSB So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,

DRA He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks,

FBV Jacob sent for Rachel and Leah, telling them to come and meet him out in the fields where he was with his flock.

GNV Therefore Iaakob sent and called Rahel and Leah to the fielde vnto his flocke.

LSV And Jacob sends and calls for Rachel and for Leah to the field to his flock;

NASB So Jacob sent word and called Rachel and Leah to his flock in the field, NASB 2020

NIV (US) So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.

NMV And Ya’akov sent and called Rachel and Le’ah (weary; grieved) to the field unto his flock,

OJB And Ya'akov sent and called Rachel and Leah to the sadeh unto his tzon,

Onkelos (Etheridge) And Jacob sent and called Rahel and Leah to the field with his flocks:

T4T So Jacob sent a message to Rachel and Leah, telling them to come out to the pastures where his flocks of sheep and goats were.

WEB (US) Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 31