1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 4
Kain und Abel. Der Brudermord. Kains Nachkommen.
Da sprach er: Was hast du gethan! Horch, das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her! Hebr 12:24; Offb 6:10
Genesis 4:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.
ELO (1905)
Und er sprach: Was hast du getan! Horch! Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her.
NeÜ
"Was hast du da getan!", sagte Gott. "Hörst du nicht das Blut deines Bruders aus dem Ackerboden zu mir schreien?
Čeština
B21
„Cos to udělal?“ řekl mu Hospodin. „Slyš, krev tvého bratra ke mně volá ze země!
BKR
I řekl Bůh: Co jsi učinil? Hlas krve bratra tvého volá ke mně z země.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
BSB
“What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
DRA
And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.
FBV
“What have you done?” the Lord asked. “Your brother's blood is crying out to me from the ground.
GNV
Againe he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me from the earth.
LSV
And He says, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to Me from the ground;
NASB
Then He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to Me from the ground. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.
NMV
And he said, What have youi done? the voice of youri brother’s blood cries unto me from the ground.
OJB
And He said, What hast thou done? The voice of thy brotherʼs dahm crieth unto Me from haadamah.
Onkelos (Etheridge)
And He said, What hast thou done? The voice of the blood of generations which were to come from thy brother complaineth before Me, from the earth!
T4T
Yahweh said, “You have done a terrible thing [RHQ]! So now it is as though your younger brother’s voice is crying to me from the ground, demanding that his death must be avenged.
WEB (US)
Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
WEB (UK)
The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.