1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 4
Kain und Abel. Der Brudermord. Kains Nachkommen.
Wenn du den Boden bebaust, soll er dir keinen Ertrag mehr geben; unstät und flüchtig sollst du sein auf Erden!
Genesis 4:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.
ELO (1905)
Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.
ELO (modernisiert)
Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir von nun an seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.
NeÜ
Wenn du ihn künftig bebaust, wird er dir keinen Ertrag mehr bringen. Als ruheloser Flüchtling wirst du auf der Erde umherirren."
Čeština
B21
Když budeš obdělávat zem, už ti nedá svoji sílu. Budeš na zemi tulákem a štvancem.“
BKR
Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.
Angličtina
KJV (66 books)
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
ASV
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
BSB
When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
DRA
When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.
FBV
When you cultivate the ground, it won't produce crops for you. You'll be always on the run, wandering all over the earth.”
GNV
When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.
JPS
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'
LSV
when you till the ground, it will not add to give its strength to you—a wanderer, even a trembling one, you are in the earth.”
NASB
When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a wanderer and a drifter on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”
NMV
When youi till the ground, it shall not from this time forth (from now on) yield unto youi her strength; a fugitive and a vagabond shall youi be in the earth.
OJB
When thou tillest haadamah, it shall not henceforth yield unto thee her ko'ach (strength); na (restless fugitive) vanad (and a wanderer, nomad) shalt thou be in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
When thou tillest the earth, it shall not add to give its virtue to thee; a castaway and a wanderer shalt thou be in the earth.
T4T
You will till the ground to plant crops, but the ground will produce very few [HYP] crops. And you will continually wander around the earth, and not have any place to live permanently.”
WEB (US)
From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”