1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 40
Joseph deutet zwei Gefangenen ihre Träume.
Als nun Joseph des Morgens zu ihnen hineinkam, merkte er ihnen an, daß sie verstimmt waren. 1Mo 41:8
Genesis 40:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,
ELO (1905)
Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.
ELO (modernisiert)
Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren missmutig.
NeÜ
Als Josef am Morgen zu ihnen kam, bemerkte er gleich, dass sie schlecht aussahen.
Čeština
B21
Když k nim Josef ráno přišel, pohlédl na ně a hle, byli smutní.
BKR
Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.
Angličtina
KJV (66 books)
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
DRA
And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,
FBV
When Joseph arrived the next morning he noticed they both looked depressed.
GNV
And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.
LSV
And Joseph comes to them in the morning, and sees them, and behold, they [are] morose;
NMV
And Yosef came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad.
OJB
And Yosef came in unto them in the boker, and looked upon them, and, hinei, they were zo'afim (troubled ones, sad ones).
Onkelos (Etheridge)
And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were melancholy.
T4T
The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.
WEB (US)
Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.