1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 41

Genesis 41:22 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich sah abermals in einen Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.

ELO (1905) Und ich sah in meinem Traume, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, voll und schön.

ELO (modernisiert) Und ich sah in meinem Traum, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halm, voll und schön.

NeÜ Danach sah ich im Traum, wie sieben dicke, volle Ähren auf einem einzigen Halm wuchsen.

Čeština

B21 V dalším snu jsem viděl, jak na jednom stéble vyrostlo sedm klasů, bohatých a pěkných.

BKR Viděl jsem také ve snách, ano sedm klasů vyrostlo z stébla jednoho plných a pěkných.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

ASV +2 And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

BSB +1 In my dream I also saw seven heads of grain, plump and ripe, growing on a single stalk.

DRA And dreamed a dream: Seven ears of corn grew upon one stalk, full and very fair.

FBV Then I fell asleep again. In my second dream I saw seven heads of grain growing on one stalk, ripe and healthy.

GNV Moreouer I sawe in my dreame, and beholde, seuen eares sprang out of one stalke, full and faire.

LSV And I see in my dream, and behold, seven ears are coming up on one stalk, full and good;

NASB I saw also in my dream, and behold, seven ears of grain, full and good, came up on a single stalk; NASB 2020

NIV (US) “In my dream I saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.

NIV (UK) ‘In my dream I saw seven ears of corn, full and good, growing on a single stalk.

OJB And I saw in my chalom, and, hinei, seven heads of grain came up on one stalk, mele'ot (full) and tovot (good);

Onkelos (Etheridge) I saw in my dream, and, behold, seven ears of corn arose on one stalk, full and good.

T4T Then I had another dream. I saw seven heads of grain. They were full of kernels of grain and ripe, and they were all growing on one stalk.

WEB (US) +7 I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;