1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 45
Joseph giebt sich seinen Brüdern zu erkennen.
Gott aber schickte mich euch voraus, um Sorge zu tragen für den Fortbestand eures Stammes, und daß welche von euch am Leben blieben, daß es zu einer großen Errettung käme.
Genesis 45:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber Gott hat mich vor euch her gesandt, daß er euch übrig behalte auf Erden und euer Leben errette durch eine große Errettung.
ELO (1905)
Und Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu setzen auf Erden und euch am Leben zu erhalten für eine große Errettung.
ELO (modernisiert)
Und Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu setzen auf der Erde und euch am Leben zu erhalten für eine große Errettung.
NeÜ
Doch Gott hat mich vor euch her geschickt, um euch Fortbestand auf der Erde zu geben und euch für eine große Rettung am Leben zu erhalten.
Čeština
B21
Bůh mě poslal před vámi, aby zajistil vaše přežití na zemi a zachránil vám život velikým vysvobozením.
BKR
Poslal mne, pravím, Bůh před vámi, pro zachování vás ostatků na zemi, a pro zachování životů vašich vysvobozením velikým.
Angličtina
KJV (66 books)
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
ASV
And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
BSB
God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.
DRA
And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
FBV
God sent me ahead of you to make sure you would still have descendants, to save your lives in this miraculous way.
GNV
Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, and to saue you aliue by a great deliuerance.
JPS
And God sent me before you to give you a remnant on the earth, and to save you alive for a great deliverance.
LSV
and God sends me before yöu, to place a remnant of yöu in the land, and to give life to yöu by a great escape;
NASB
So God sent me ahead of you to ensure for you a remnant on the earth, and to keep you alive by a great deliverance. NASB 2020
NIV (US)
But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] sent me before youi to preserve youi a posterity in the earth, and to save youri lives by a great deliverance.
OJB
And Elohim sent me before you to save you a she'erit (remnant) in the earth, and to save life for you by a peletah gedolah (great deliverance, escape).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord sent me before you to set a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.
T4T
But God sent me here ahead of you, to keep you from starving, and to make sure that your descendants will survive.
WEB (US)
God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.