1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 7

Genesis 7:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.

ELO (1905) Und Noah und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm gingen in die Arche vor den Wassern der Flut.

ELO (modernisiert) Und Noah und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm gingen in die Arche vor den Wassern der Flut.

NeÜ Er ging also mit seiner Frau, seinen Söhnen und deren Frauen in die Arche, um sich vor den Wassermassen in Sicherheit zu bringen.

Čeština

B21 Kvůli té vodní záplavě vešel Noe do archy a s ním jeho synové, jeho žena a ženy jeho synů.

BKR A protož přišel Noé a synové jeho, i žena jeho, i ženy synů jeho s ním k korábu, pro vody potopy.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

BSB +1 And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.

DRA And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.

FBV Noah went into the ark, taking with him his wife and his sons and their wives, because of the flood.

GNV So Noah entred and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him into the Arke, because of the waters of the flood.

LSV And Noah goes—and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him—into the Ark, out of the presence of the waters of the flood;

NASB Then Noah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood. NASB 2020

NIV (US) +1 And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.

NMV And Noach (Rest, Consolation) went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

OJB And Noach entered in, and his banim, and his isha, and nashim of his banim with him, into the tevah (ark), because of the waters of the mabbul.

Onkelos (Etheridge) And Noach entered, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him, into the ark from before the water of the deluge.

T4T Before it started to rain, Noah and his wife and his sons went into the boat to escape from the flood water.

WEB (US) +7 Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.