1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 9

Genesis 9:19 v různých překladech

Němčina

Luther Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.

ELO (1905) +1 Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

NeÜ Von diesen drei Söhnen Noahs stammen alle Völker der Erde ab.

Čeština

B21 Tito tři byli Noemovi synové; z nich se zalidnila celá země.

BKR Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

ASV +2 These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

BSB +1 These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

DRA These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

FBV All the people who are spread over the world are descended from these three sons of Noah.

GNV These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

LSV These three [are] sons of Noah, and from these has all the earth been overspread.

NASB These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated. NASB 2020

NIV (US) +1 These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.

NMV These [are] the three sons of Noach (Rest, Consolation): and of them was the whole earth overspread.

OJB Shloshah (Three) are the bnei Noach; and of them was the kol ha'aretz populated.

Onkelos (Etheridge) These three are the sons of Noach and from them was the whole earth Overspread.

T4T All the people on the earth are descended from those three sons of Noah.

WEB (US) +7 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.