Židům 5:3 - Textbibel

Židům 5:3 v různých překladech

Luther Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.

ELO (1905) und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

ELO (modernisiert) und um dieser willen muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

NeÜ Deshalb muss er nicht nur für ihre, sondern auch für seine eigenen Sünden opfern.

B21 a proto musí obětovat nejen za hříchy lidu, ale i za vlastní.

BKR A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.

SNC [5:2–3] Protože i on podléhá slabostem, musí přinášet oběti nejen za lid, ale i za sebe a je schopen chápat nevědomé a pobloudilé.

KJV (66 books) And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

AFINT (Exp US) Due to this weakness, he must present sacrifices for sins, both for the people and for himself.

AFINT (Lit US) and on account of this, he is obligated, just as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.

ASV and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

BSB That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

DRA And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

EMTV On account of this he is obligated to offer sacrifices for sins, just as concerning the people, so also concerning himself.

FBV As a result he has to offer sacrifices for his sins as well as for those of the people.

GNV And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.

LSV and because of this [weakness] he ought, just as for the people, so also for himself, to bring forward [sacrifices] for sins;

NASB and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself, as well as for the people. NASB 2020

NIV (US) This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

OJB and therefore he is obligated to offer zevakhim not only for the averos of the Am Berit but also for his own averos.

T4T As a result, they had to offer something to God for their own sins, just like they had to offer something to God for other people who sinned.

WEB (US) Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.