JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 15

Izaiáš 15:6 v různých překladech

Němčina

Luther Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

ELO (1905) +1 Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.

NeÜ Verwüstet sind die Gewässer von Nimrim, alles Gras ist verdorrt. Das Kraut ist verwelkt, kein Grün ist mehr da.

Čeština

B21 Z nimrimských vod zbyla pustina, tráva je spálená, bylina uvadla, zeleň zmizela.

BKR Proto že vody Nimrim vymizejí, že uschne bylina, usvadne tráva, aniž co zeleného bude.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

ASV +1 For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

BSB +1 The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

DRA For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.

FBV The waters of Nimrim have all dried up. The grass is withered, all the vegetation has disappeared—nothing green is left.

GNV For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.

JPS For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.

LSV For the waters of Nimrim are desolations, || For the hay has been withered, || The tender grass has been finished, || There has not been a green thing.

NASB For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery. NASB 2020

NIV (US) +1 The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.

NMV For the waters of Nimrim [pure] shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.

OJB For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,

T4T The water in Nimrim Valley will have dried up. The grass there will be withered; the green plants will all be gone, and there will be nothing left that is green.

WEB (US) +7 For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.