JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 16

Izaiáš 16:3 v různých překladech

Němčina

Luther “Sammelt Rat, haltet Gericht, mache deinen Schatten des Mittags wie die Nacht; verbirg die Verjagten, und melde die Flüchtlinge nicht!

ELO (1905) Schaffe Rat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!

ELO (modernisiert) Schaffe Rat, triff Entscheidung; mach deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Flüchtling entdecke nicht!

NeÜ Gib Rat und triff eine Entscheidung für uns! Mach deinen Schatten wie das Dunkel der Nacht und verbirg die Vertriebenen, verrate die Flüchtlinge nicht!

Čeština

B21 „Poraďte se a rozhodněte – zastiň nás jako noc v pravé poledne! Ukryj běžence, nezrazuj vyhnance!

BKR Svolej radu, učiň soud, připrav stín svůj u prostřed poledne jako noc; skrej vyhnané, místa nemajícího nevyzrazuj.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

ASV Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

BSB +1 “Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.

DRA Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.

FBV Think about it and make a decision. Make your shadow as invisible at midday as during the night. Hide the refugees; don't betray them as they run away.

GNV Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.

JPS 'Give counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

LSV Bring in counsel, do judgment, || Make your shadow as night in the midst of noon, || Hide outcasts, do not reveal the wanderer.

NASB “Give us advice, make a decision; Cast your shadow like night at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive. NASB 2020

NIV (US) +1 “Make up your mind,” Moab says. “Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.

NMV Take counsel, execute judgment; make youri shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not him that wanders.

OJB Give us etzah (counsel, advice); make pelilah (decision, justice); cast thy tzel as the lailah in the midst of tzahorayim; hide the fugitives; betray not him that is refugee.

RV Give counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday: hide the outcasts; bewray not the wanderer.

T4T They will cry out, ‘Help us! Tell us what we should do! Protect us completely [MET], we who are running away from our enemies, and do not ◄betray us/tell our enemies where we are►.

WEB (US) +7 Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!