JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 23

Izaiáš 23:3 v různých překladech

Němčina

Luther und was von Früchten am Sihor und Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.

ELO (1905) +1 und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.

NeÜ und führten Korn aus Ägypten ein. Die Saat am Nil und die Ernte am Strom brachten euch den Gewinn.

Čeština

B21 Přes velké vody jste vozili zrno Šíchoru, z úrody Nilu jsi, Týre, tyl, byl jsi tržištěm národů.

BKR A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

ASV And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

BSB +1 On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.

DRA The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.

FBV Egyptian grain came across the wide oceans. The Nile's harvest was what made Tyre money; she was the merchant to the nations.

GNV The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

JPS +1 And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

LSV And the seed of Sihor [is] in many waters, || Her increase [is] the harvest of the brook, || And she is a market of nations.

NASB And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations. NASB 2020

NIV (US) On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.

NIV (UK) On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the market-place of the nations.

NMV And by great waters the seed of Shichor [Dark], the harvest of the river (Nile), [is] her revenue; and she was the marketplace of nations.

OJB And by mayim rabbim, the zera (grain) of Shikhor, the katzir (harvest) of the Shikhor, is her tevuah (produce, income); and she is a Sakhar Goyim (market bazaar of nations).

T4T They sailed across deep seas to buy grain in Egypt and other crops that are grown along the Nile River. Tyre became the city where people from all nations bought and sold goods.

WEB (US) +7 On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.