Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 24
Die Erde wird trauern, verwelken; der Erdkreis wird verschmachten, verwelken, des Erdenvolkes Hohe werden verschmachten!
Izaiáš 24:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.
ELO (1905)
Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande.
ELO (modernisiert)
Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Land.
NeÜ
Die Erde verfällt und verfault, der Weltkreis verwelkt, und auch die Mächtigen gehen ein.
Čeština
B21
Zem chřadne, uvadá, celý svět vadne vyčerpán, vyčerpán je i výkvět národa.
BKR
Kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,
Angličtina
KJV (66 books)
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
ASV
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
BSB
The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
DRA
The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.
FBV
The earth dries up and withers away; the world shrivels up and withers away, the high and mighty people shrivel up along with the earth.
GNV
The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.
JPS
The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.
LSV
The earth has mourned, faded, || The world has languished, faded, || They have languished—the high place of the people of the earth.
NASB
The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle. NASB 2020
NIV (US)
The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
NMV
The earth mourns [and] fades away, the world languishes [and] fades away, the arrogant (proud; lifted up) people of the earth do languish.
OJB
Ha'aretz mourneth and fadeth away, the tevel (world) languisheth and fadeth away, the haughty Am HaAretz do languish.
T4T
Everything on the earth will dry up and die [DOU]; its important people will become weak and unimportant.
WEB (US)
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.