JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 28

Izaiáš 28:8 v různých překladech

Němčina

Luther Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.

ELO (1905) Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist.

ELO (modernisiert) Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, dass kein Platz mehr ist.

NeÜ Ihre Tische sind von Erbrochenem voll, alles ist besudelt, kein Platz ist frei davon.

Čeština

B21 Zvratky pokrývají všechny stoly, lejn leží všude hromady!

BKR Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.

Angličtina

KJV (66 books) +5 For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

BSB +1 For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.

DRA For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.

FBV All their tables are full of vomit—filth is everywhere.

GNV For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.

JPS For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

LSV For all tables have been full of vomit, || Filth—without place!

NASB For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place. NASB 2020

NIV (US) +1 All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

OJB For all shulchanot are full of vomit and filthiness, so that there is no makom (place) clean.

T4T All their tables are covered with their vomit; filth is everywhere.

WEB (US) +7 For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.