JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 40

Překlady Porovnat

Trost- und Mahnreden an die Exulanten von ihrer baldigen Befreiung zum Heile für das gläubige Volk Israel und alle übrigen Völker.

Heilsbotschaft an das verzagte Volk von seiner Erlösung durch Jahwe, den mächtigen Gott und treuen Hirten.

Mögen Jünglinge müde und matt werden, und junge Männer straucheln:

Izaiáš 40:30 v různých překladech

Němčina

Luther Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen;
ELO (1905) Und Jünglinge ermüden und ermatten, und junge Männer fallen hin;
NeÜ Die Jungen werden müde und matt, junge Männer stolpern und stürzen.

Čeština

B21 Mladí jsou unavení, zesláblí, mládenci klopýtají a padají,
BKR Ustává a umdlévá mládež, a mládenci těžce klesají,

Angličtina

KJV (66 books) Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
BSB Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.
Brenton (1851) For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
DRA Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.
FBV Even young people grow weak and tired—they fall down when they're exhausted.
GNV Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.
LSV Even youths are wearied and fatigued, || And young men utterly stumble,
NASB Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly, NASB 2020
OJB Even the ne'arim (youths) shall faint and grow weary, and the bochurim shall utterly fall;
T4T Even youths become faint and weary, and young men will fall when they are exhausted.
WEB (US) Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;