Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Jahwe, der Gott Israels, gegenüber den nichtigen Göttern der Völker als der ewige und alleinige Gott erwiesen durch die vorausgesagte Sendung des siegreichen Helden.
Denn ich, Jahwe, dein Gott, halte dich fest bei deiner Rechten, ich, der zu dir spricht: Sei getrost, ich helfe dir! Ps 73:23
Izaiáš 41:13 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
ELO (1905)
Denn ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir! -
ELO (modernisiert)
Denn ich, der HERR, dein Gott, ergreife deine Rechte, der ich zu dir spreche: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
NeÜ
Denn ich bin Jahwe, dein Gott. Ich fasse dich bei der Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht! Ich, ich helfe dir!
Čeština
B21
Neboť já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě bere za ruku a říká: „Neměj strach, já sám ti pomáhám!“
BKR
Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu.
Angličtina
KJV (66 books)
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
ASV
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
BSB
For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.
DRA
For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.
FBV
For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.
GNV
For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.
JPS
For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'
LSV
For I, your God YHWH, || Am strengthening your right hand, || He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”
NASB
“For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’ NASB 2020
NIV (US)
For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
NMV
For I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hold youri right hand, saying unto youi, Fear not; I will help youi.
OJB
For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.
T4T
It will be as though I will hold you up by your right hand. I am Yahweh, your God, and I say to you, ‘Do not be afraid, because I will help you.’
WEB (US)
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’
WEB (UK)
For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’