Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Jahwe, der Gott Israels, gegenüber den nichtigen Göttern der Völker als der ewige und alleinige Gott erwiesen durch die vorausgesagte Sendung des siegreichen Helden.
Und sehe ich hin, so ist niemand da, und unter diesen da giebt's keinen Berater, daß ich sie befragte und sie mir Bescheid gäben!
Izaiáš 41:28 v různých překladech
Němčina
Luther
Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich fragte sie, aber da antworteten sie nichts.
ELO (1905)
Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, daß ich sie hätte fragen können, und sie mir Antwort gegeben hätten.
ELO (modernisiert)
Und ich sah hin: und da war niemand, und unter diesen war kein Bescheidgeber, dass ich sie hätte fragen können, und sie mir Antwort gegeben hätten.
NeÜ
Und sehe ich mich um – niemand ist da. Keiner von diesen Göttern konnte mir raten, keinen kann ich fragen, dass er mir Antwort gibt.
Čeština
B21
Dívám se a není ani jediný, žádný z těch bohů neumí poradit; kdybych se zeptal, kdo mi odpoví?
BKR
Nebo vidím, že není žádného, není žádného mezi nimi rozumného; ač se jich otazuji, však neodpovídají slova.
Angličtina
KJV (66 books)
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
KJV (Cambridge)
For I beheld, and there was no man; Even amongst them, and there was no counseller, That, when I asked of them, could answer a word.
ASV
And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
BSB
When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
DRA
And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.
FBV
I look at these idols, and find there is no one who can say anything. None of them can give advice; when I ask them something, they can't even answer.
GNV
But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.
JPS
And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.
LSV
And I see that there is no man, || Indeed, of these that there is no counselor, || And I ask them, and they return word:
NASB
“But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer. NASB 2020
NIV (US)
I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
NMV
For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.
OJB
For I beheld, and there was no ish; even among them, and there was no Yo'etz (counselor), that, when I asked of them, could answer a word.
T4T
None of your idols told you that [DOU]. And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.
WEB (US)
When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.
WEB (UK)
When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.