Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Jahwe, der Gott Israels, gegenüber den nichtigen Göttern der Völker als der ewige und alleinige Gott erwiesen durch die vorausgesagte Sendung des siegreichen Helden.
Wer hat's gethan und ausgeführt? Er, der von Anfang an die Geschlechter der Menschen ins Leben rief: Ich, Jahwe, der ich uranfänglich und bei den Letzten noch immer derselbe bin! Jes 43:10; Offb 1:17; Offb 22:13
Izaiáš 41:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer tut's und macht es und ruft alle Menschen nacheinander von Anfang her? Ich bin's, der HERR, der Erste und der Letzte.
ELO (1905)
Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, Jehova, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.
ELO (modernisiert)
Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, der HERR, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.
NeÜ
Wer hat das bewirkt und getan? Der, der von Anfang an Generationen ‹von Menschen› ins Leben ruft. Ich, Jahwe, bin es bei den Ersten, und auch bei den Letzten bin ich es noch!
Čeština
B21
Kdo to způsobil a učinil? Kdo od počátku volá lidská pokolení? Já Hospodin, ten první, já budu tentýž i na konci!
BKR
Kdo to spravil a učinil, povolávaje rodin od počátku? Já Hospodin, první i poslední, já sám.
Angličtina
KJV (66 books)
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
ASV
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.
BSB
Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD — the first and the last— I am He.”
DRA
Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.
FBV
Who has achieved and done this, calling into existence each generation from the beginning of time? I, the Lord, the first and the last, I am the one.
GNV
Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.
JPS
Who hath wrought and done it? He that called the generations from the beginning. I, the LORD, who am the first, and with the last am the same.
LSV
Who has worked and done, || Calling the generations from the first? I, YHWH, the first, and with the last I [am] He.
NASB
“Who has performed and accomplished it, Summoning the generations from the beginning? ‘I, the Lord, am the first, and with the last. I am He.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord—with the first of them and with the last—I am he.”
NMV
Who has wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the first, and with the last; I [am] he.
OJB
Who hath wrought and done it, calling forth the dorot from the beginning? I Hashem, the Rishon (First), and with the Acharonim (Last ones); I am He.
T4T
Who has enabled rulers to do [DOU] mighty things like that? Who has done that throughout all generations? It is I, Yahweh; I was the first one to do things like that, and I will be the last one to do them.”
WEB (US)
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”
WEB (UK)
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”