Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Jahwe, der Gott Israels, gegenüber den nichtigen Göttern der Völker als der ewige und alleinige Gott erwiesen durch die vorausgesagte Sendung des siegreichen Helden.
Einer brachte dem andern Hilfe und sprach zu seinem Genossen: Fasse Mut!
Izaiáš 41:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!
NeÜ
Sie halfen einander und machten sich Mut.
Čeština
B21
podporují se navzájem, jeden druhému říká: „Seber se!“
BKR
Jeden druhému pomáhal, a bratru svému říkal: Posilň se.
Angličtina
KJV (66 books)
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
ASV
They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
DRA
Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.
FBV
They all help each other, encouraging one another to “Be strong!”
GNV
Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.
LSV
They each help his neighbor, || And to his brother he says, “Be strong.”
NMV
They helped everyone his neighbour; and [everyone] said to his brother, Be of good courage.
OJB
They helped everyone his re'a; and everyone said to his brother, chazak!
T4T
They encourage each other and say to each other, “Be strong!'
WEB (US)
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
WEB (UK)
Everyone helps his neighbour. They say to their brothers, “Be strong!”