Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Jahwe, der Gott Israels, gegenüber den nichtigen Göttern der Völker als der ewige und alleinige Gott erwiesen durch die vorausgesagte Sendung des siegreichen Helden.
Aber du, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Same Abrahams, meines Freundes, 5Mo 7:8; Ps 135:4; Jes 44:1; Lk 1:54; Jak 2:23
Izaiáš 41:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,
ELO (1905)
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes;
ELO (modernisiert)
Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Nachkomme Abrahams, meines Freundes;
NeÜ
Doch du, mein Diener Israel, du, Jakob, den ich erwählte, Nachkomme meines Freundes Abraham,
Čeština
B21
Ty však, Izraeli, jsi můj služebník, tebe, Jákobe, jsem si vyvolil – jsi símě Abrahama, mého přítele!
BKR
Ale ty, Izraeli služebníče můj, ty Jákobe, kteréhož jsem vyvolil, símě Abrahama, přítele mého,
Angličtina
KJV (66 books)
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
FBV
But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,
GNV
But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.
LSV
And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,
NASB
“But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020
NIV (US)
“But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,
NMV
But youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my servant, Ya’akov [Heal of God] whom I have chosen, the seed of Avraham [Exalted Father] my friend.
OJB
But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).
T4T
Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.
WEB (US)
“But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,