Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 44
Jahwes erneute Macht- und Liebesthaten, denen sich Israel offenes Sinnes hingeben muß. (Fortsetzung)
Sie begreifen es nicht und sehen's nicht ein, denn verklebt sind ihre Augen, daß sie nicht sehen, ihr Verstand, daß sie nicht begreifen. Lk 10:21
Izaiáš 44:18 v různých překladech
Němčina
Luther
Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,
ELO (1905)
Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nicht verstehen.
ELO (modernisiert)
Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht verstehen.
NeÜ
Unwissend sind sie und ohne Verstand! Ihre Augen sind verklebt, dass sie nichts sehen, und ihr Herz, dass es nicht begreift.
Čeština
B21
Vůbec nechápou! Vůbec nevědí! Oči mají zaslepené, takže nevidí, ničemu nerozumí v srdcích svých.
BKR
Neznají ani soudí, proto že zaslepil oči jejich, aby neviděli, a srdce jejich, aby nerozuměli.
Angličtina
KJV (66 books)
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
ASV
They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
BSB
They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.
DRA
They have not known, nor understood: for their eyes are covered that they may not see, and that they may not understand with their heart.
FBV
How ignorant they are, how dumb! Their eyes have been plastered over so they can't see, their minds closed so they don't have insight.
GNV
They haue not knowen, nor vnderstand: for God hath shut their eyes that they cannot see, and their heartes, that they cannot vnderstand.
JPS
They know not, neither do they understand; for their eyes are bedaubed, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand.
LSV
They have not known, nor do they understand, || For He has coated their eyes from seeing, || Their heart from acting wisely.
NIV (US)
They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.
NIV (UK)
They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so that they cannot see, and their minds closed so that they cannot understand.
NMV
They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand.
OJB
They have no da'as nor binah; for their eyes are smeared over, that they cannot see; and their levavot, that they cannot understand.
T4T
Those people are very stupid and ignorant [SAR]. It is as though they are blind and cannot see, and their minds are closed and they cannot think well.
WEB (US)
They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.