Izaiáš 48:4 - Textbibel

Izaiáš 48:4 v různých překladech

Luther Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;

ELO (1905) Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist,

ELO (modernisiert) Weil ich wusste, dass du hart bist und dass dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Kupfer ist,

NeÜ Weil ich wusste, dass du starrsinnig bist, dein Nacken wie aus Eisen ist und deine Stirn wie aus Erz,

B21 Že jsi zatvrzelý, věděl jsem, svaly tvé šíje že jsou železné a že máš čelo bronzové.

BKR Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.

KJV (66 books) Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

BSB For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.

DRA For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.

FBV I know how stubborn you are, with necks as unbending as iron and foreheads as hard as bronze.

GNV Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,

LSV From My knowing that you are obstinate, || And your neck—a sinew of iron, || And your forehead—bronze,

NASB “Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze, NASB 2020

NIV (US) For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

NMV Because I knew that youi [are] obstinate, and youri neck [is] an iron sinew, and youri brow brass;

OJB Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;

T4T I knew that you people are very stubborn; I knew that your heads are [MET] as hard as iron or brass [DOU].

WEB (US) Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;