Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 48
Mahnung an das Volk zur Umkehr zu Gott, der trotz ihrer Unwürdigkeit ihnen jetzt neues Heil verkündigt, das mit ihrer Heimkehr beginnen soll.
Jetzt ist es geschaffen und nicht vorlängst; und vor heute hattest du nicht davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Ich wußte es ja!
Izaiáš 48:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.
ELO (1905)
Jetzt ist es geschaffen und nicht vorlängst, und vor diesem Tage hast du nicht davon gehört; damit du nicht sagen möchtest: Siehe, ich habe es gewußt.
ELO (modernisiert)
Jetzt ist es geschaffen und nicht vor Langem, und vor diesem Tag hast du nicht davon gehört; damit du nicht sagen möchtest: Siehe, ich habe es gewusst.
NeÜ
Jetzt erst habe ich es geschaffen und nicht schon früher. Vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen kannst: 'Ich habe es ja schon lange gewusst!'
Čeština
B21
Teď byly stvořeny, a ne dřív, dodneška jsi o nich neslyšel, abys neřekl: „O tom já přece vím!“
BKR
Nyní stvořeny jsou, a ne předešlého času, o nichž jsi před tímto dnem nic neslyšel, abys neřekl: Aj, věděl jsem o tom.
Angličtina
KJV (66 books)
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
ASV
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
BSB
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
DRA
They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.
FBV
These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”
GNV
They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
LSV
Now they have been produced and not from that time, || Indeed, before the day, and you have not heard them, || Lest you say, Behold, I have known them.
NASB
“They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’ NASB 2020
NIV (US)
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’
NMV
They are created now, and not from the beginning; even before the day when youi heard them not; lest youi should say, Behold, I knew them.
OJB
Now they are created, and not from long ago; before today thou heardest them not; lest thou shouldest say, Hinei, I knew them.
T4T
I am causing them to happen now; they are not things I did long ago. So you cannot say, ‘We already knew about those things.’
WEB (US)
They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’