Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 52
Izaiáš 52:13 v různých překladech
Němčina
Luther
Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.
ELO (1905)
Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.
NeÜ
Seht, mein Diener wird erfolgreich sein! Er wird sich erheben, wird emporgetragen und zu höchsten Ehren gelangen.
Čeština
B21
Hle, můj služebník uspěje; povstane, zvedne se, vyvýšen bude velice!
BKR
Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
ASV
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
DRA
Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.
FBV
Look: my servant will act wisely; he will be praised highly, he will be elevated in position, and seen as someone people look up to.
GNV
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.
JPS
Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
LSV
“Behold, My Servant acts wisely, || He is high, and has been lifted up, || And has been very high.”
NIV (US)
See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
OJB
Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.
T4T
Yahweh says, “Listen carefully! My servant will act wisely (OR, do the right things to accomplish what he wants to), and I will highly exalt him.”
WEB (US)
Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.