Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 52
Die Demut und der Duldersinn des Knechtes Jahwes als ein Vorbild für alle Frommen im Volke samt erneuten Zusicherungen des Heils. (Fortsetzung)
Denn so spricht Jahwe: Umsonst wurdet ihr verkauft, und ohne Geld sollt ihr befreit werden! 1Petr 1:18
Izaiáš 52:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.
ELO (1905)
Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.
NeÜ
Denn so spricht Jahwe: "Für euren Verkauf bekam ich kein Geld, darum werdet ihr auch ohne Silber ausgelöst."
Čeština
B21
Toto praví Hospodin: Zadarmo jste se prodali, bez peněz budete vykoupeni.
BKR
Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.
Angličtina
KJV (66 books)
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
ASV
For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
BSB
For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
DRA
For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.
FBV
This is what the Lord says: You were sold for nothing, and you will be bought back without money.
GNV
For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.
LSV
For thus said YHWH: “Yöu have been sold for nothing, || And yöu are redeemed without money.”
NASB
For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.” NASB 2020
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f have sold yourselves for nothing; and you2f shall be redeemed without money.
OJB
For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.
T4T
because this is what Yahweh says: “When you were taken to Babylonia, no one paid me for doing that. So now I will bring you back without being required to pay for you!”
WEB (US)
For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
WEB (UK)
For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”