Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 65
Izaiáš 65:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.
ELO (1905)
Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist.
ELO (modernisiert)
Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nach auf dem Weg wandelt, der nicht gut ist.
NeÜ
Den ganzen Tag streckte ich meine Hände aus nach einem widerspenstigen Volk, das den eigenen Gedanken nachläuft auf einem unguten Weg.
Čeština
B21
Po celé dny jsem ruce vztahoval k lidu buřičů, kteří chodí cestou nedobrou za vlastní představou.
BKR
Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,
Angličtina
KJV (66 books)
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
KJV (Cambridge)
I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
ASV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
BSB
All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
DRA
I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
FBV
I spread out my hands all day long, pleading with a stubborn people who follow bad ways, doing whatever they choose.
GNV
I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:
LSV
I have spread out My hands all the day || To an apostate people, || Who are going in the way [that is] not good, || After their own thoughts.
NASB
“I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, NASB 2020
NIV (US)
All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
NMV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way [that was] not good, after their own thoughts;
OJB
I have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);
RV
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
T4T
It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.
WEB (US)
I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;