JakJas JakobusJakubův, Kapitelkapitola Der Brief des JakobusList Jakubův, Kapitelkapitola 5

Překlady Porovnat

so wird das Gebet des Glaubens dem Kranken helfen, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden gethan hat, so wird ihm vergeben werden. Ps 145:19

Jakubův 5:16 v různých překladech

Němčina

Luther Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.

ELO (1905) Bekennet denn einander die Vergehungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet; das inbrünstige Gebet eines Gerechten vermag viel.

ELO (modernisiert) Bekennt denn einander die Vergehungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet; das hingebungsvolle Gebet eines Gerechten vermag viel.

NeÜ Bekennt also einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet. Das Gebet eines Gerechten ist wirksam und vermag viel.

Čeština

B21 Vyznávejte si navzájem své hříchy a modlete se jedni za druhé, abyste byli uzdraveni. Vroucí modlitba spravedlivého dokáže mnoho.

BKR Vyznávejtež se pak jedni druhým z hříchů svých, a modlte se jedni za druhé, abyste uzdraveni byli. Mnohoť zajisté může modlitba spravedlivého opravdová.

SNC Vyznávejte si vzájemně své hříchy a modlete se jedni za druhé, abyste mohli být uzdraveni. Opravdová modlitba upřímně věřícího má velkou moc.

Angličtina

KJV (66 books) Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

AFINT (Exp US) Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer offered by a righteous person, when it is working, is remarkably powerful and effective in accomplishing God’s purposes.

AFINT (Exp UK) The prayer offered by a righteous person, when it is working, is remarkably powerful and effective in accomplishing God’s purposes.

AFINT (Lit US) Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person, when it is working, possesses great power.

ASV Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.

BSB Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.

DRA Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much.

EMTV Confess your transgressions to one another, and pray for one another, so that you may be healed. The effective prayer of the righteous is very powerful.

FBV Admit the wrongs you've done to each other, and pray for one another so that you'll be healed. Earnest prayer from those who live right is very effective.

GNV Acknowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: for the prayer of a righteous man auaileth much, if it be feruent.

LSV Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that yöu may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;

MSB Confess your trespasses to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.

NASB Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed. A prayer of a righteous person, when it is brought about, can accomplish much. NASB 2020

NIV (US) Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective.

NMV Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that you2f may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

OJB Therefore, make vidduy (confession of sin) to one another, and daven tefillos on behalf of one another, so that you may have refuah sheleimah (complete healing). The tefillah of a tzaddik is powerful and effective.

TCENT Confess your trespasses to one another and pray for one another so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective.

T4T So, because the Lord is able to heal the sick and to forgive sins, tell each other the sinful things that you have done, and pray for each other in order that you may be healed {that God may heal you} physically and spiritually. If righteous people pray and ask fervently for God to do something, God will certainly do it in a powerful way.

WEB (US) Confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.