Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 17
Ankündigung des Gerichts über Juda aus Anlaß einer Dürre. Zurechtweisung des verzagenden Propheten. (Fortsetzung)
Werde mir nicht zum Schrecknis - du bist meine Zuflucht am Unheilstage! Jer 16:19
Jeremiáš 17:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Sei du nur nicht schrecklich, meine Zuversicht in der Not!
ELO (1905)
Sei mir nicht zum Schrecken, du bist meine Zuflucht am Tage des Unglücks!
ELO (modernisiert)
Sei mir nicht zum Schrecken, du bist meine Zuflucht am Tag des Unglücks!
NeÜ
Mach mir keine Angst, du bist doch meine Zuflucht, wenn das Unheil kommt.
Čeština
B21
Nebuď mi postrachem – jsi mé útočiště ve zlý den!
BKR
Nebudiž mi k strachu, útočiště mé jsi v čas trápení.
Angličtina
KJV (66 books)
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
DRA
Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.
FBV
Please don't be the one who terrifies me! You are my protection in the time of trouble.
GNV
Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.
JPS
Be not a ruin unto me; Thou art my refuge in the day of evil.
LSV
Do not be to me for a terror, || You [are] my hope in a day of calamity.
NMV
Be not a terror unto me: youi [are] my hope in the day of evil.
OJB
Be not a mechittah (terror) unto me; Thou art my refuge in the Yom Ra'ah (Day of Evil, Day of Disaster, Day of Doom).
T4T
Do not cause me to be terrified! When disasters come/occur, you are the one to whom I will go to be safe.
WEB (US)
Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.