Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 18
Kap. 18,1-20,18: Gerichtsankündigungen, durch sinnbildliche Handlungen verdeutlicht. Des Propheten persönliche innere und äußere Leidenserfahrungen und Anlaß derselben.
Des Töpfers Thun - Sinnbild des göttlichen Waltens. Des Propheten Bitte um das Gericht über das unbußfertige Volk.
Wie durch Ostwind werde ich sie zerstieben lassen vor dem Feinde her: den Rücken und nicht das Antlitz werde ich ihnen zeigen am Tag ihres Verderbens. Spr 1:26
Jeremiáš 18:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn ich will sie wie durch einen Ostwind zerstreuen vor ihren Feinden; ich will ihnen den Rücken, und nicht das Antlitz zeigen, wenn sie verderben.
ELO (1905)
Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens.
ELO (modernisiert)
Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feind zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tag ihres Verderbens.
NeÜ
Wie ein Ostwind werde ich mein Volk vor seinem Feind zerstreuen. Wenn das Unheil über sie kommt, kehre ich ihnen den Rücken zu und nicht das Gesicht.'"
Čeština
B21
Jakoby větrem východním je před protivníkem rozpráším. V den, kdy přijde jejich bída, ukážu jim záda, a ne tvář.“
BKR
Větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
ASV
- NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”
DRA
As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.
FBV
Like a strong wind from the east I will scatter them before the enemy. I will turn my back on them and not look at them when their time of trouble comes.
GNV
I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.
JPS
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.
LSV
I scatter them before an enemy as with an east wind, || I show them the neck and not the face, || In the day of their calamity.”
NASB
‘Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”
OJB
I will scatter them as with an east ruach (wind) before the oyev; I will show them My oref (back), and not My panim (face), in the day of their calamity.
T4T
I will scatter the people when their enemies attack them like dust is scattered by an east wind. And when they experience all those difficulties/disasters, I will turn my back on them and refuse to help them.”